Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

wedded bliss

  • 1 wedded

    adjective
    1) (married) angetraut
    2) (of marriage)

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    past tense, past participles; see academic.ru/81563/wed">wed
    * * *
    wed·ded
    [ˈwedɪd]
    I. adj
    1. attr, inv verheiratet, Ehe-
    do you, Mary, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Mary, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
    \wedded bliss Eheglück nt
    ▪ to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist
    to be \wedded to an opinion/a view auf einer Meinung/Ansicht beharren
    II. pt, pp of wed
    * * *
    ['wedɪd]
    adj
    Ehe-
    See:
    → lawful
    * * *
    wedded [ˈwedıd] adj besonders obs oder poet
    1. his (lawful) wedded wife seine (ihm) angetraute Ehefrau
    2. ehelich, Ehe…:
    wedded state Ehestand m
    * * *
    adjective
    1) (married) angetraut

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    adj.
    geheiratet adj.
    vermählt adj.
    vermählten adj.

    English-german dictionary > wedded

  • 2 wedded

    wed·ded [ʼwedɪd] adj
    1) attr, inv verheiratet, Ehe-;
    do you, Helen, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Helen, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?;
    \wedded bliss Eheglück nt
    2) pred
    to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben;
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist;
    to be \wedded to an opinion/ view auf einer Meinung/Ansicht beharren pt, pp of → wed

    English-German students dictionary > wedded

  • 3 bliss

    noun
    (joy) [Glück]seligkeit, die; Glück, das
    * * *
    [blis]
    (very great happiness: the bliss of a young married couple.) die Glückseligkeit
    - academic.ru/7526/blissful">blissful
    - blissfully
    * * *
    [blɪs]
    n no pl [Glück]seligkeit f, Entzücken nt
    what \bliss! herrlich!
    domestic \bliss häusliches Idyll
    pure [or sheer] \bliss die reine Wonne
    wedded [or marital] \bliss Eheglück nt
    ▶ ignorance is \bliss ( prov) selig die Armen im Geiste! iron
    * * *
    [blɪs]
    n
    Glück nt; (REL) (Glück)seligkeit f

    this is bliss! —

    sun, sea, sand, ah sheer bliss — Sonne, Meer und Strand, einfach paradiesisch

    ah bliss, she sighed — herrlich, seufzte sie

    See:
    * * *
    bliss [blıs] s Seligkeit f ( auch REL), Glück (-seligkeit f) n, Wonne f
    * * *
    noun
    (joy) [Glück]seligkeit, die; Glück, das
    * * *
    n.
    Glück nur sing. n.

    English-german dictionary > bliss

  • 4 bliss

    [blɪs] n
    [Glück]seligkeit f, Entzücken nt;
    what \bliss! herrlich!;
    domestic \bliss häusliches Idyll;
    pure [or sheer] \bliss die reine Wonne;
    wedded [or marital] \bliss Eheglück nt
    PHRASES:
    ignorance is \bliss (is \bliss) selig die Armen im Geiste! ( iron)

    English-German students dictionary > bliss

См. также в других словарях:

  • wedded bliss — often humorous phrase happiness in marriage Thesaurus: happinesssynonym Main entry: wedded …   Useful english dictionary

  • wedded bliss — often humorous happiness in marriage …   English dictionary

  • bliss — [blıs] n [U] [: Old English;] perfect happiness or enjoyment domestic/wedded/marital bliss ▪ Mr Lowe has just celebrated six months of wedded bliss to his sweetheart Ellen. ▪ I didn t have to get up till 11 it was sheer bliss …   Dictionary of contemporary English

  • wedded — [wed′id] adj. 1. married [the wedded pair] 2. of or arising from marriage [wedded bliss] 3. devoted [wedded to one s work] 4. joined [wedded by common interests] …   English World dictionary

  • bliss — n. 1) to enjoy bliss 2) complete, pure, sheer, total, utter bliss 3) domestic, marital, nuptial, wedded bliss 4) bliss to + inf. (it was bliss to be without a telephone = it was bliss being without a telephone) * * * [blɪs] marital nuptial pure… …   Combinatory dictionary

  • bliss — noun ADJECTIVE ▪ pure, sheer, total ▪ The first six months of marriage were sheer bliss. ▪ domestic ▪ romantic ▪ …   Collocations dictionary

  • wedded — wed|ded [ˈwedıd] adj [only before noun] 1.) formal married ▪ a newly wedded couple ▪ my lawfully wedded wife 2.) wedded bliss the happiness that comes when you are married used humorously 3.) be wedded to sth to believe strongly in a particular… …   Dictionary of contemporary English

  • wedded — [[t]we̱dɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ to n If you are wedded to something such as an idea, you support it so strongly or like it so much that you are unable to give it up. [FORMAL] Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in …   English dictionary

  • bliss — blissless, adj. /blis/, n. 1. supreme happiness; utter joy or contentment: wedded bliss. 2. Theol. the joy of heaven. 3. heaven; paradise: the road to eternal bliss. 4. Archaic. a cause of great joy or happiness. v.t., v.i. 5. Slang. bliss out, a …   Universalium

  • wedded — adjective 1) wedded bliss Syn: married, matrimonial, marital, conjugal, nuptial; Law spousal; literary connubial 2) she is wedded to her work Syn: dedicated to, devoted to, attached to, fixated on, single minded about …   Thesaurus of popular words

  • wedded — adjective 1) wedded bliss Syn: married, matrimonial, marital, conjugal, nuptial 2) he is wedded to his work Syn: dedicated, devoted, attached, fixated …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»